Arisa’s Tu Mi Perdición Comes Out, A Confession in Spanish About Love and Pain (texte et traduction)

De You Mi Perdicion de Arisa on découvre une des nombreuses facettes intimes de l’auteur-compositeur-interprète de la sincérité† Dans ce tour, Rosalba Pippa se dénude dans tous les sens, révélant une période de son histoire personnelle pleine de douleur et de solitude.

Tu Mi Perdicion par Arisa

Arisa a annoncé le single en publiant une photo la montrant sans voile, avec de nombreuses mains couvrant les zones sensibles. Ceux qui se sont concentrés sur la photo n’ont certainement pas remarqué la note accompagnant l’annonce.

Arisa s’est en fait laissée aller dans une longue explosion où elle a raconté le contexte dans lequel la chanson est née. Voici ses mots :

“Tout change, ça se transforme, et même l’amour vibre maintenant à une fréquence différente. Le temps guérit et vous montre la vraie nature des choses si vous ne vous arrêtez pas. Mon cœur a traversé une période vraiment difficile pour la première fois de ma vie, j’ai versé beaucoup de larmes et j’ai lutté avec la fixation d’une idée qui m’a volé le sourire pendant des mois. Une pensée circulaire, construite à partir de nuits blanches, comme si j’avais une fièvre étrange qui m’enlevait ma faim et mon désir de tout. Je vais mieux maintenant. J’ai réalisé que je n’avais jamais ressenti le véritable amour auparavant et j’ai découvert que je pouvais tellement donner. Je me fiche du résultat. Je suis fier de moi et je le ferais mille fois. Tu Mi Perdición raconte l’histoire de mon amour, qui ne cède plus à la douleur, ni ne se dissout. Il reste à l’intérieur et renforce, renouvelle, montre le chemin. Étrange est l’amour quand il est authentique, indéfinissable mais très puissant, omniprésent, même dans l’éternelle absence. Manquer, je pleure, je vis, ça passe. Garçons et filles Heartbroken X, puissiez-vous trouver la force d’avancer et de cultiver l’amour comme une expérience intense, mystique, personnelle et libre ».

Disponible aujourd’hui sur toutes les plateformes de streaming, la chanson a été écrite par Arisa elle-même avec Giuseppe D’Albenzio, Ornella Felicetti, Giuseppe Barbera, Paco Martucci avec une production de Jason Rooney. Le résultat est une chanson pop latine, avec la voix incomparable de l’auteur-compositeur-interprète qui sait embellir même les sons les plus traditionnels grâce à ses extraordinaires compétences d’interprète.

La controverse de Morgan

Mais avec l’annonce du nouveau single sorti il ​​y a deux jours, il y avait aussi de la place pour la polémique. Parmi les commentaires des collègues célébrant la nouveauté figurait celui de Morgan qui, s’arrêtant probablement à la photo sans voiles, a écrit : “Érotomane”

Les fans d’Arisa se sont déchaînés : “Tu es digne du flic que tu penses être”, a écrit un fan. D’autres ne l’étaient pas moins : “Tu parles de tes pathologies ?”† Marco Castoldi n’a répondu à aucun commentaire. D’autres ont tenté de contextualiser l’auteur-compositeur-interprète mais ont été étouffés par ceux qui l’ont accusé de superficialité.

Texte

Porque ne vient pas chez moi
A verme ya mirarme
Te estoy esperando
aquique
Si tú no vienés nos encontrremos
Et autre lugar

El fuego del amor no se apaga nunca
El fuego del amor no se apaga nunca
El fuego del amor no se apaga nunca
El fuego del amor no se apaga nunca

Y Ahora à voir
Adentro de mi corazón
Un feu lent
Que luego se va rapido
Se que llegas seul avec la lune llena
Te quisiera aqui Toda la noche entera
De mi cuerpo puedes hacer lo que tú quieras
Y maltrátame pues only a tu manera

Entrée perdue
Vous sonrisa que ahora me miente
Y pas moi avisa
Enamouré
Le jugement esta

Mais yo lo siento
Que tu m’aimes
Llegara
Y me tendré tu alieno
Et mon coeur
Y bastará

Compartiment Y
Avec la fougue
premier instant

Renace en Y
nouvelle femme
Contigo adentro

Veo que te necesito pero queda el deseo
Y oui tu me lama ahora non je volao
Eoh oui tú no me quieres como yo te deseo
Sigo mi camino y tú sigue tu hego
Me déjaré llevar a otra ciudad

Entrée perdue
Vous sonrisa que ahora me miente
pas d’avis moi
Enamouré
Le jugement esta

Mais yo lo siento
Que tu m’aimes
Llegara
Y me tendré tu alieno
Et mon coeur
Y bastará

Compartiment Y
Avec la fougue
premier instant

Renace en Y
nouvelle femme
Contigo adentro

Perdicion perdicion
tu me pardonnes
Perdicion perdicion
Ma révélation
Perdicion perdicion
tu me pardonnes
Perdicion perdicion
Ma révélation
Perdicion perdicion
tu me pardonnes
Perdicion perdicion
Ma révélation
Perdicion perdicion
Ma révélation
Perdicion perdicion
Mi Révélation Perdicion Perdicion

Traduction

Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
pour me voir et me regarder
J’attends
Ici
Si vous ne venez pas, nous nous rencontrerons
Autre part

Le feu de l’amour ne s’éteint jamais
Le feu de l’amour ne s’éteint jamais
Le feu de l’amour ne s’éteint jamais
Le feu de l’amour ne s’éteint jamais

Et maintenant je t’entends
dans mon coeur
un feu doux
alors ça va vite
Je sais que ça ne vient qu’à la pleine lune
Je te veux ici toute la nuit
Tu peux faire ce que tu veux avec mon corps
Et ne me maltraite qu’à ta manière

Perdu entre
Ton sourire me ment maintenant
et il ne me le dira pas
Amoureux
de ce destin

Mais je suis désolé
pour l’amour
que tu m’as apporté
Et j’aurai ton souffle
Dans mon corps
et ça suffira

Et partager
avec passion
Ce moment

et renaître
nouvelle femme
avec toi en moi

Je vois que j’ai besoin de toi, mais le désir demeure
Et si tu m’appelles maintenant je ne me retournerai pas
Et si tu ne m’aimes pas comme je te veux ?
Je suis mon chemin et tu suis ton ego
Je me suis laissé aller dans une autre ville

Perdu entre
Ton sourire me ment maintenant
ne me préviens pas
Amoureux
de ce destin

mais je suis désolé
pour l’amour
que tu m’as apporté
Et j’aurai ton souffle
Dans mon corps
et ça suffira

Et partager
avec passion
Ce moment

et renaître
nouvelle femme
avec toi en moi

maudit
toi ma chute
maudit
ma révélation
maudit
toi ma chute
maudit
ma révélation
maudit
toi ma chute
maudit
ma révélation
maudit
ma révélation
maudit
Ma révélation

Leave a Comment