Une histoire d’amour contemporaine, aux racines anciennes : le roman poétique d’Elvira Sastre

Grâce à son poèmes sur les réseaux sociauxen Espagne le nom de Elvire Sastre est connu, tant et si bien qu’il est défini”le Rupi Kaur ibériqueNée à Ségovie en 1992, elle est l’auteur de six recueils de poésie qui ont grimpé dans les charts à la maison. Les lectures publiques de ses vers remplissent les places et les théâtres† Non seulement cela : Sastre est également traducteur pour des auteurs tels qu’Oscar Wilde et Rupi Kaur.

Garzanti, après publication La solitude d’un corps habitué à être blessé (2018), propose parfois avec le coeur (traduction de l’espagnol par Andrea Bigliardi), lauréat du prix Biblioteca Brief, qui raconte subtilement une histoire d’amour contemporaine, mais aux racines anciennes.

Cela peut aussi vous intéresser

L’intrigue nous mène l’un à l’autre Gael, dont la grand-mère, Dora, l’a toujours encouragé à suivre son cœurmême quand c’est difficile. C’est cette femme entreprenante qui l’a élevé et a fait de lui un rêveur déterminé. Pour cette raison, lorsque le jeune sculpteur se voit proposer d’enseigner dans une académie, il accepte sans aucun doute. Il y rencontre Marta, petite et sauvage, qui bouleverse son monde avec des réponses rapides et des rires décomplexés. Gael croit avoir trouvé l’amour dont grand-mère Dora lui parlait lorsqu’elle se souvenait de son grand-père. Il se sent vivant, complet, heureux. Mais quand Marta le quitte, sa passion se transforme en un vide difficile à combler† Cependant, Nonna Dora a une leçon à lui transmettre. Une dernière anecdote, cachée dans une lettre, la concernant elle et son grand-père, jeunes amoureux pendant la guerre civile espagnole† Parce que même quand un amour se termine, il y a quelque chose à apprendre. Parfois, vous devez mettre votre cœur en jeu si vous voulez grandir.

sur ilLibriao.itavec l’aimable autorisation de l’éditeur, nous vous proposons un extrait :

DEUXIÈME JOUR SANS TOI
Je ne peux pas sortir du lit.
Même si tu es toujours avec moi dans mes cauchemars, si belle

Cela faisait maintenant deux semaines que j’avais commencé ma deuxième année en studio et les cours se déroulaient bien. Les étudiants étaient assez assidus, la plupart d’entre eux ont conservé la persévérance et la patience que l’artisanat exige. Le but du cours était de sculpter une figure humaine, en se concentrant sur les détails : les expressions, une certaine grimace, la profondeur du regard. J’étais motivé comme jamais. Je cherchais depuis longtemps ce battement de cœur dont Dora parlait toujours et je l’ai finalement trouvé. Avec l’expérience, j’étais devenu un bon professeur et l’enseignement a également amélioré mes compétences artistiques. J’aimais la sculpture parce que je sentais qu’à travers elle je pouvais créer quelque chose de nouveau, quelque chose qui n’existait pas auparavant. Cette liberté presque divine me donnait du pouvoir, et donc une certaine responsabilité. S’il est vrai qu’il n’y a pas de bien ou de mal dans l’art, tout est une épreuve continue, il est également vrai que l’artiste doit être fidèle à ce qu’il crée, car c’est ce que déterminent ses créations. L’empathie est donc nécessaire ; il faut se connecter avec ceux qui admirent, ceux qui décident de s’arrêter et de réfléchir à votre travail, sans vraiment savoir pourquoi. Dans une sculpture, une peinture ou toute œuvre d’art exposée, il faut être capable d’obtenir ce lien invisible qui attire l’attention du spectateur. De même qu’un livre ne peut exister sans deux yeux pour le lire ou qu’une chanson ne peut survivre sans quelqu’un pour l’écouter, de même une œuvre d’art ne remplit pas sa fonction si elle n’attire pas le spectateur. C’est probablement le plus compliqué à réaliser. Mais c’était exactement ce que je cherchais. Marta a rempli ce studio de lumière. Certaines personnes sont comme une lueur, engloutissant les lieux qu’elles occupent et le cœur de ceux qui les admirent. Marta était l’une de ces personnes. Pour les gars comme moi, qui regardent le temps passer lentement et observent tout dans les moindres détails, mais osent rarement saisir l’existence à deux mains et la secouer pour laisser tomber des opportunités, des gens comme eux, instantanés et électriques, fugaces alors que la vie nous traverse, imparable comme les trains qui passent devant nous, c’est un spectacle. L’observer, c’était comme écouter ma chanson préférée en direct. Dora disait souvent que le temps qu’il faut pour s’habituer à l’obscurité est court, mais pourtant on ne s’habitue jamais à la lumière, comme si on ne se sentait en sécurité que dans nos canyons, dans ces endroits où personne ne peut se débrouiller. atteindre. Martha était le feu dans chaque partie de moi. Son regard, ses gestes, sa peau fragile mais indomptable exposée à la créativité de mes élèves l’ont fait exploser d’énergie. Un jour, il a oublié son téléphone portable et tard dans la nuit, il a dû retourner au studio, où je restais toujours après les cours pour terminer mon travail. Pour travailler, je devais être seul et écouter de la musique, être calme dans un endroit chaotique pour trouver la concentration, et cet endroit était parfait. Il serait impensable de ne pas dire que Marta était le contraire de tout ce dont j’avais besoin. Il a fait irruption dans le studio comme il l’avait fait le premier jour, faisant du bruit, faisant la moue et haletant, marmonnant quelque chose pour lui-même. « Je suis un gâchis, Gaël. J’ai perdu mon téléphone portable et j’ai réalisé que j’étais déjà dans le bus pour rentrer chez moi, j’ai forcé le chauffeur à s’arrêter à mi-chemin et il l’a fait à contrecœur, puis des dames ont commencé à se plaindre. vu… ils écumaient, je vous le jure. Fou ! L’homme a risqué sa vie pour s’arrêter, j’en suis sûr. Elle survivra difficilement à la colère de ces septuagénaires sorcières. “, je le cherche maintenant, j’espère qu’il est là !” “Attends, je vais te donner un coup de main.” J’ai marché avec elle jusqu’à l’endroit où elle laissait toujours ses affaires, où bien sûr c’était le chaos total. La lumière était faible dans cette partie étroite du studio. Marta zocht zorgvuldig naar haar mobiele telefoon en ik probeerde hetzelfde te doen, zonder te stoppen om naar haar te kijken, er was iets in de sfeer van dat moment dat me nerveus maakte, een bepaalde onderbroken eenzaamheid, ik weet het niet, ik ben niet sans aucun doute. Nous ne pouvions pas le trouver, alors j’ai suggéré de l’appeler depuis mon téléphone portable pour voir si la vibration nous conduirait à la cachette. Nous avons chassé le bourdonnement, riant comme des fous jusqu’à ce que, allongés sur le sol en reniflant comme deux chiens, derrière l’échelle menant au grenier, nous l’ayons retrouvé. Soudain, Marta s’est mise à crier, à pousser des cris hystériques, à hurler comme un loup par une nuit de pleine lune. Il a pris ma main et l’a serrée fort, elle était froide, gelée et n’arrêtait pas de crier pendant dix ou quinze secondes. J’ai été surpris, mais elle s’est retournée et m’a regardé fixement, et je l’ai rejointe en pleurant. Puis ça s’est arrêté. « C’est mieux, non ? demanda-t-il en mourant de rire. « Je le fais quand je suis nerveux. Je deviens nerveux rapidement. Même les situations les plus ridicules me serrent l’estomac. C’est la première fois que je le fais avec quelqu’un. Tu es toujours si silencieux, Gaël… Je ne sais pas s’ils te l’ont déjà dit, mais merci de m’avoir crié dessus. A ce moment, Marta s’approcha lentement de moi et m’embrassa. C’était un de ces baisers dont on ne sait s’il déclenche une cascade de la salive de quelqu’un d’autre sur votre corps ou s’il reste juste une caresse sur la joue. A cet instant, sous cette douce lumière, j’ai pu apprécier les nuances de bleu qui se mêlaient dans ses yeux. Ils étaient exacts et précis. L’un ressemblait au ciel d’un village de l’arrière-pays espagnol le 15 juin. Un autre ressemblait à l’eau au large de la plage de Bolonia, dans le sud de l’Espagne, le 19 janvier. Un troisième était le même que le mur de la maison de Frida et Diego au Mexique par une matinée ensoleillée du 29 mars. Un autre m’a rappelé la couverture d’un carnet de croquis que j’ai terminé le 4 mars. Et la dernière nuance de bleu, je pense, était la même que celle que l’écrivain Becquer avait vue le 3 décembre. Marta et son explosion de bleu m’ont embrassée.

(suite à la bibliothèque…)

© 2022, Garzanti Srl, Milan

Découvrez nos newsletters

Leave a Comment