Pétrarque et sa Canzoniere, “Eau claire, fraîche et fraîche”

Francesco Petrarch était un écrivain, poète, philosophe et philologue. Précurseur de l’humanisme, il est considéré comme une figure centrale de la littérature italienne. Ses œuvres, avec celles de Dante et de Boccace, forment les fondements de notre langue et de notre littérature.

A l’occasion de l’anniversaire de la mort de ce grand poète, qui nous a quittés le 19 juillet 1374, à Arquà, nous voudrions le commémorer en lisant l’une de ses plus belles et célèbres œuvres, “Des eaux claires, fraîches et douces “, dans lequel la beauté de la nature est le fond de la beauté de la femme aimée de Pétrarque.

Eau claire, fraîche et douce par Francesco Pétrarque

Eau claire, fraîche et douce,
où les beaux membres
il a placé celle qui ne me paraît qu’une femme ;
branche molle où il a plu?
(avec des soupirs se souvient de moi)
c’était à elle de faire la belle colonne latérale;
herba et fior ‘cette jupe’
lit de rivière gracieux
avec le coffre d’ange;
air saint, serein,
où l’Amour aux beaux yeux m’a ouvert le coeur :
écouter ensemble
à mes paroles douloureuses extrêmes.

S’il est aussi mon destin
et dans ce ciel s’ouvre,
que l’Amour ferme ces yeux larmoyants,
quelle gratia la moyenne
corps entre tes couvertures,
et ramène ton âme nue à ton hôtel.
La mort est moins crue
si cette tétine j’apporte
à ce pas douteux :
pour l’esprit de la fille
ne porte jamais un port plus équipé
ni dans une fosse plus tranquille
fuir la chair et les os troublés.

Le temps peut revenir
ch’a le salon d’occasion
retour au conte de fées et docilement,
et là elle m’a vu
au jour béni,
rendre la vue désolée et heureuse,
en train de me chercher; et, oh dommage!,
terre déjà parmi les pierres
tu vois, Amor le respire
pour qu’il soupire
si doux qu’il me propulse à travers,
et donne de la force au ciel,
s’essuyant les yeux avec un beau voile.

Tomber des branches de la « fosse »
(doux en mémoire)
une pluie de fleurs sur ses genoux ;
et elle s’est assise
humble dans tant de gloire,
déjà couvert par le nuage amoureux.
Quelle fleur est tombée sur le rabat,
et les tresses blondes,
cet or poli et ces perles
ils étaient là ce jour-là pour les voir;
qui reposait sur le sol, et qui sur les flots ;
celui avec une vague erreur
tournant, il semblait dire : l’amour règne ici.

Combien de fois ai-je dit ?
puis plein de peur:
Elle est née au paradis pour être arrêtée.
Si plein d’oubli
l’attitude divine
c’est le visage et les mots et le doux sourire
ils m’avaient divisé, et ainsi divisé
donne la vraie image,
J’ai dit avec un soupir :
Comment suis-je arrivé ici, ou quand ? ;
croyant qu’il était au paradis, pas là où il était.
A partir de là j’aime ça
cette herba oui, qu’ailleurs il n’y a pas de paix.

Si vous aviez autant d’ornements que vous vouliez,
demanderais-tu hardiment ?
sortez du bois et promenez-vous parmi les gens.

Rencontre avec Laura

“Eaux claires, fraîches et douces” est la chanson CXXVI du célèbre “Canzoniere” de Francesco Petrarca. Les philologues ont émis l’hypothèse que l’écriture du poème peut être datée entre 1340 et 1341, et que le lieu dont il s’est inspiré peut être identifié par la rivière Sorgue, qui coule près de la ville française actuelle de Fontaine-de-Vaucluse. . .

Les 5 chambres dans lesquelles se divise la chanson retracent les moments vécus par Pétrarque avec Laura dans ce lieu idyllique, où le poète espère être enterré un jour, pour retrouver le contact avec la femme aimée, même en dehors de la vie terrestre. Toute la chanson est configurée comme un dialogue avec la nature, une nature qui s’habille de la beauté de Laura.

Tout : les fleurs, l’eau qui coule, l’atmosphère paradisiaque, même l’herbe, ont une délicatesse qui rappelle la beauté féminine, et Pétrarque ne peut que se souvenir des doux moments passés en compagnie de Laura, lorsqu’elle est entrée en contact avec eux. locus amœnus. Et tandis que la plupart des couplets évoquent la douce sérénité créée par les souvenirs voyant Pétrarque et Laura réunis avec amour, l’ambiance de la composition est parfois teintée d’une sombre mélancolie, dictée par la prise de conscience qu’en un instant tout est possible. .

Un beau poème qui a écrit l’histoire de la littérature italienne et évoque encore l’émerveillement et l’émotion des lecteurs de Pétrarque même après des siècles d’écriture.

Leave a Comment