Et Scarlett Johansson m’a demandé : “Tu es à côté de moi pour dîner ce soir ?” | L’histoire de Beppe Severgnini

de Beppe Severgnini

« Elle m’a dit ce que Bill Murray lui chuchote à l’oreille dans Lost in Translation. Mais dis-moi de ne pas le dire”

T

Je prends le coffret DVD dans ma main : et cela dit déjà qui je suis, une personne âgée. Personne de moins de 50 ans ne prend un paquet de DVD à moins qu’il ne doive écraser un moustique. L’image de couverture est particulièrement moche. Un homme d’âge moyen est assis sur le lit défait d’une chambre d’hôtel. Il a peu de cheveux. Portez une robe de chambre couleur diarrhée. Aux pieds, les chaussons éponge qu’ils proposent dans les hôtels : toujours trop courts. En Asie, où ils les produisent, ils n’ont pas encore compris que les Européens et les Américains ont en moyenne les pieds les plus longs. En fait, l’homme a les talons dehors, mais il ne semble pas s’en soucier. Il a un sourire un peu stupide, que vous obtenez lorsque vous êtes très endormi ou amoureux. Derrière lui deux lampes et au loin les lumières colorées d’une métropole. Ça ne dit pas ce que c’est sur la couverture, mais je sais : Tokyo.
Une autre image au verso. Mieux, il faut le dire.
À côté de l’homme sur la couverture, qui s’est maintenant habillé, se trouve une fille blonde. Vingt ans, apparemment. Les deux sont assis côte à côte, appuyés contre un papier peint à motifs zébrés. La fille a un casque de cheveux roses. Il porte un costume noir sans manches. Elle tient ses mains à l’ourlet de sa jupe. Regardez la lentille avec les yeux plissés. Il sourit.

D’accord, vous comprenez. Le film est de Sofia Coppola et s’intitule Perdu dans la traduction. En italien, il est devenu L’amour traduit
(s’il y avait eu un Oscar pour la pire traduction d’un titre, il aurait déjà été décerné). La quinquagénaire à la robe de chambre est Addition
Murray. La fille aux cheveux roses, Scarlett
Johansson. C’est peut-être le film que j’aime le plus, l’un des rares que je vois régulièrement. Un chef-d’œuvre de douceur et de décalage horaire.
Depuis sa sortie en 2003, je me demande pourquoi il m’attire autant. Comme je n’ai pas trouvé de réponse, il y a dix ans, je pensais demander directement à Scarlett
. Nous nous sommes rencontrés dans le Nord de la France. Dans le « 7 » hebdomadaire de Courrier la possibilité d’un entretien de couverture a été offerte. Quand ils m’en ont parlé, j’étais à l’aéroport avant qu’ils ne finissent leur phrase. C’était une vraie entrevue : deux personnes dans une pièce, sans hâte. Pas une des micro-interviews tournantes qui précèdent la sortie d’un film, qu’on appelle en argot junkets. Acteurs et réalisateurs sont assis au même endroit – même fauteuil, même sourire, même affiche en arrière-plan – et réagissent mécaniquement. Puisqu’ils travaillent au cinéma, ils savent bien sûr comment jouer. Les meilleurs parviennent même à nous convaincre qu’ils s’en soucient en quelques minutes.

Eh bien, ce n’était pas comme ça avec Scarlett. Je suis arrivé à Paris, j’ai trouvé la voiture qui m’emmènerait à travers les vignes d’Epernay, où Mme Johansson avait son siège. Quelques junkets c’était bien sûr à prévoir. Des collègues sont entrés dans la chambre de l’actrice et sont repartis peu après, presque jamais enthousiastes. Il y avait aussi un Italien que je connaissais. Il m’a vu et m’a dit : “Bonne chance. Joli cul dans les cheveux, chérie”. “Cicca”, en Lombardie, signifie chewing-gum, chewing-gum. Alors vous l’avez compris : pas très gentil, le jeune Johansson, selon le collègue. Quand ce fut mon tour au milieu de l’après-midi, je n’étais pas excité – un journaliste ne l’admettra jamais. Disons heureux. Je savais que nous aurions le temps. J’étais préparé, je connaissais ses films. Pas seulement Perdu dans la traduction. Scarlett semblait une actrice polyvalente et convaincante. Et certainement une charmante jeune femme. Une fascination que je ne pouvais pas tout à fait m’expliquer. Je m’étais préparé en lisant des portraits et des interviews : ceux de collègues masculins étaient souvent gênants. Les questions étaient du genre “Est-elle divine ou juste incroyable ?” Je me suis promis de garder une attitude. Jusqu’à ce que j’entre.

Pour commencer, Scarlett était plus petite que je ne l’imaginais. Soixante et un bras. Elle s’assit sur le canapé, ses chaussures sur le tapis, ses jambes rassemblées sous sa jupe fleurie. Je lui ai d’abord demandé : pouvons-nous rester près de la fenêtre ? Mon iPhone est mort et j’en ai besoin pour enregistrer l’interview – j’ai besoin d’une prise et c’est seulement làla. Il m’a regardé et j’ai compris, avec le renvoi de l’accusé et des amants, que le sort de notre rencontre allait se jouer dans les dix prochaines secondes. Cinq suffisaient. Elle a souri, s’est levée, est partie. « Que ferions-nous sans les bons vieux iPhones ? il a plaisanté. La conversation – assise en face, appuyée contre le mur – s’éloigna. Scarlett Johansson était celle qui a répondu aux questions, je suppose qu’elle l’est toujours. Nous nous sommes souvenus Celui qui murmure à l’oreille des chevauxses vrais débuts au cinémaEt robert
Redford qui a dit d’elle: “Elle a treize ans, elle va avoir trente ans”, elle a treize ans, elle va avoir trente ans. Et puis la série d’excellents films du début des années 2000 : La fille à la perle, Une chanson pour Bobby Long, Balle de match Et Cuillère, Dahlia noir,
Vicky Cristina Barcelone
(j’ai moins aimé Scarlett dans la version en coffret Homme de fermais je ne lui ai rien dit).

je lui ai demandé
Perdu dans la traduction
, ma délicieuse obsession. “Enlevez une curiosité. Le personnage de Murray était-il amoureux d’elle?” Réponse : “Il l’aurait été, s’il avait été un peu plus jeune, ou si elle avait été un peu plus âgée. C’était un amour platonique. Je pense qu’elle lui a montré quelque chose, et il l’a en quelque sorte dirigée. Il s’allume quand il est avec elle. Et elle aussi, quand elle est avec lui. Grâce à cette rencontre, il parvient à passer dans une nouvelle phase de sa vie ». Scarlett a réalisé que je connaissais bien son travail, mais que je savais peu ou rien de sa vie privée. « Vraiment ? Tu ne sais même pas qui j’ai épousé ? Non, j’avoue. “Tu es mon intervieweuse de rêve ! C’est mon intervieweuse de rêve ! Allez, parlons politique.” . Je lui ai demandé si elle était déçue par Obama lors de son premier mandat. “Pas déçu. Toujours plein d’espoir. Déçu cependant par les divisions de la politique américaine, par la polarisation de notre société. Le parti pris des médias est vraiment dégoûtant. Vraiment difficile à avaler. J’espérais que cela changerait. Mais c’est pas changé.” Ne pensez-vous pas que c’est aussi une demande du marché ? Les médias ont compris que le public veut lire, écouter et voir qui a raison. Les gens – en Amérique, en Europe, en Italie – ne veulent pas hésiter au petit-déjeuner. Mme Johansson semble être d’accord : « Le public aime le statu quo. Il veut qu’on lui dise que tout va plus ou moins bien. Beaucoup de gens travaillent en Amérique. Il se suicide avec le travail. Je ne pense pas qu’il ait le temps et l’envie de penser à la politique, à l’environnement, à la situation dans son ensemble. Il n’a ni le temps ni l’envie de vérifier les nouvelles. Il a besoin de choses simples et accessibles, l’esprit est fatigué de la dureté du quotidien“.

À la fin de l’interview, étonnamment, Scarlett m’a demandé pourquoi, à mon avis, les hommes l’aimaient tant. “Il y a de plus belles actrices que moi”, a-t-elle ajouté avec sérieux. C’est peut-être vrai, répondis-je ; mais beaucoup sont intimidants. Scarlett est une fille américaine. La plus jolie caissière du supermarché Walmart, qui a la plus longue file d’attente devant. Pendant un moment, j’ai cru qu’il me jetait dehors. Il ne l’a pas fait, il a souri. “C’est le dîner ce soir, je te verrai là-bas.” Pendant le dîner, au sous-sol de l’entreprise, elle m’a demandé de m’asseoir à côté d’elle. Je remerciai mentalement le Corriere della Sera. C’était un travail difficile, mais quelqu’un devait le faire. Quand je lui ai dit au revoir, je lui ai demandé : Qu’est-ce que Bill Murray lui a fait à la fin de… Perdu dans la traduction? Elle est venue me voir et m’a dit. “Mais ne le dites pas autour de vous!”, a-t-il conclu en riant. Scarlett, ne t’inquiète pas, je serai maman. C’est l’âge maintenant.


Cette histoire a un post Scriptum
. Quelques mois après la publication de l’interview, au printemps 2011, j’ai reçu un appel du bureau de Scarlett Johansson. « Il y a un grand événement à Shanghai. Scarlett a l’opportunité d’inviter deux journalistes, un américain et un européen. Et il s’est fait un nom. Il garde un bon souvenir de votre rencontre ». J’avale, je réponds. « J’ai aussi de bons souvenirs : avec celui de Bruce Springsteen, la meilleure interview de ma carrière. Mais sachez que dans quelques mois je fêterai mes noces d’argent. Et où avons-nous réservé le voyage d’anniversaire ? A Shanghaï. Si je renonce à aller dans la même ville que Scarlett Johansson, même mon mariage très solide pourrait vaciller.” Le flic rit, je ris aussi. car

a n’est pas pour toi, Ortensia.

25 juillet 2022 (changement 25 juillet 2022 | 07:10)

Leave a Comment