Stromae et Camila Cabello dans Mon Amour, une nouvelle version de Multitude (texte et traduction)

C’est sûr que c’est étrange de te présenter Stromae Et Camila Cabello dans mon amourchanson sur le nouvel album de l’auteur-compositeur-interprète belge multiplicité (2022) dont on a pu admirer de petites grosses perles comme l’enfer Et santé.

Au cours de ce tour, Stromae présente une nouvelle version de mon amour en compagnie du chanteur cubain. C’est une année chanceuse pour l’artiste belge. multiplicité est le disque du retour glorieux qui l’a ramené sur le podium le 20 juillet avec une escale en Italie à l’occasion de la Festival d’été de Milan.

Camila Cabello s’offre pour un nouveau duo avec un artiste apparemment différent de son style. Sont caractéristiques avec Ed Sheeran dans Bam Bam est l’un des duos les plus réussis de ces dernières années, et avec ces collaborations, l’auteur-compositeur-interprète cubain se révèle un artiste polyvalent et tout sauf fossilisé dans un seul style.

Son dernier album famille (2022) nous offrait une Camila Cabello différente et plus sincère que jamais : l’auteure-compositrice-interprète a en effet écrit cet album pendant les deux années de la pandémie et en plein confinement, une situation qui l’a obligée à retourner dans sa famille et à redécouvrir la beauté de la maison.

Stromae et Camila Cabello, dans mon amourils réfléchissent ensemble à jalousie même dans la version la plus vénéneuse, qui rétroactivement rendant impossible l’acceptation de l’existence d’anciens partenaires.

Avec son style si particulier, Stromae parvient même à rendre élégant un sujet plusieurs fois consommé : le R&B contemporain épouse la chanson, mais il y a aussi de la place pour des nuances de pop radio et des éclairs de génie. Avec cette collaboration, Stromae et Camila Cabello donnent une leçon de classe et de style à de nombreuses accroches dont on a déjà oublié le titre et les auteurs.

Offrir

Texte

[Couplet 1]
Y a d’abord eu Natasha mais, avant, y avait Nathalie
Puis, tout d’suite après, ya eu Laura en, ensuite, ya eu Aurélie
Évidemment, ya eu Emma, ​​​​​​​​mon Emmanuelle et ma Sophie
Et, bien sûr, ya eu Eva et Valérie, maïs
[Refrain]
Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
Oui, mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
euh

[Couplet 2]
Mon amour, oui, c’est promis, oui, c’était la dernière fois
Et j’te promets qu’j’t’ai tout dit, plus rien, tu ne découvres
Plus aucune autre fille dans notre lit, elles m’ont mis dans de beaux draps
Oui, bien sûr, j’ai choisi mais pas celles-la

[Refrain]
Mon amour (Mon amour), mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (Pour toujours)
euh

[Couplet 3]
Non, c’est pas c’que tu crois, je sais, ça paraît bizarre
Non, c’est pas mais faute à moi mais sans doute la faute au hasard
Pourquoi tu t’en vas ? C’était la dernière fois, c’était juste un coup d’un soir, ça comptait pas
D’t’façon, j’sais qu’au fond d’toi, tu les aimes bien, les connards

[Refrain]
Mon amour (Mon amour), mon amour (Oui, mon amour)
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (Oui, pour toujours)
euh

[Couplet 4]
Depuis que t’es partie, la vie n’a plus la même saveur
Les draps n’ont plus la meme odeur depuis qu’j’fais la lessive
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi ? Est-ce qu’il en a une plus grosse que moi ?
Vous l’faites combien de fois par mois ? Et puis les glissades de couteaux sont dans ce placard ?

[Refrain]
Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
Maïs mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
euh

[Outro]
Mais pourquoi, pourquoi la vie est si injuste ?
Dis-moi, dis-moi ce qu’il a de plus
Que moi, dis-moi ce que j’ai fait, au juste ?
Pourquoi, pourquoi la vie est si injuste ?
Dis-moi, dis-moi ce qu’il a de plus
Que moi, dis-moi ce que j’ai fait, au juste ?
Pourquoi, pourquoi la vie est si injuste ?

Traduction

[Strofa 1]
Il y eut d’abord Natacha
Mais d’abord il y avait Natalie
Et peu de temps après il y avait Laura
Et puis il y avait Aurélie
Bien sûr il y avait Emma
Mon Emmanuelle et ma Sophie
Et bien sûr Eva et Valérie
Mais

[Ritornello]
Mon amour, mon amour
tu sais que c’est toi
Et que je t’aimerai toujours
Oui, mon amour, mon amour
tu sais que c’est toi
Et que je t’aimerai toujours

[Strofa 2]
Mon amour, oui je promets
Oui, c’était la dernière fois
Et je promets que je t’ai tout dit
Vous ne découvrirez plus rien
Pas d’autres filles dans notre lit
Ils m’ont causé des ennuis
Oui, bien sûr, j’ai choisi
Mais ce ne sont pas

[Ritornello]
Mon amour, mon amour
tu sais que c’est toi
Et que je t’aimerai toujours (pour toujours)

[Strofa 3]
Non, ce n’est pas ce que tu penses
Je sais que cela semble étrange
Non, ce n’est pas ma faute
Mais peut-être que l’erreur est une coïncidence
Pourquoi partez-vous? C’était la dernière fois
C’était juste une chose d’une nuit, ça n’avait pas d’importance
Je sais qu’au fond de toi tu aimes les enfoirés

[Ritornello]
Mon amour, mon amour (oui mon amour)
tu sais que c’est toi
Et que je t’aimerai toujours (ouais pour toujours)

[Strofa 4]
Depuis que tu es parti, la vie n’a plus le même goût
Les draps n’ont plus la même odeur
Depuis que je fais la lessive
Mais qu’est-ce qu’il a que je n’ai pas ?
En a-t-il un plus grand que moi ?
Combien de fois par mois faites-vous cela ?
Au fait, dans quel placard sont mes culottes ?

[Ritornello]
Mon amour, mon amour
tu sais que c’est toi
Et que je t’aimerai toujours
Mon amour, mon amour
tu sais que c’est toi
Et que je t’aimerai toujours

[Outro]
Mais pourquoi? Pourquoi pas?
La vie est tellement injuste
dire, dire
En outre
Ce que je me dis
Ce que j’ai fait
Parce que? Pourquoi pas?
La vie est tellement injuste
dire, dire
En outre
Ce que je me dis
Ce que j’ai fait
Parce que? Pourquoi pas?
La vie est tellement injuste

En savoir plus sur optimagazine.com

Leave a Comment