Je vous livre la narration : de Virgile à aujourd’hui comment l’art de raconter les faits évolue

Il fut un temps heureux où le mot “raconter une histoire” n’existait pas. Le « récit » n’est pas non plus son pâle substitut. Au mieux, “l’histoire” était l’étagère pour séparer les livres des philosophes des détectives. Mais ensuite, à la suite du phénomène Erasmus, une génération a commencé à remplacer “obligatoire” par obligatoire et je ne vous dirai pas ce que cela prend. Mais là-bas, sur les bancs du New York Times, la maudite “histoire” rôdait. Cela ressemble à notre fiction, mais c’est cette autre chose qui nous tourmente maintenant. Depuis dix ans, les voyageurs à destination et en provenance de Bruxelles avaient déjà découvert le mot “dossier”, qui est français mais a changé en anglais et vous ne pouvez plus dire sujet, dossier, problème. Fichier est un fichier. Amen. Et ordre du jour naturellement. Pas le célèbre journal rouge de Borsellino dans lequel une masse d’informations a dû lui être transmise par son frère-ami Giovanni Falcone alors qu’il enquêtait sur le recyclage du trésor russe en Italie, qui a conduit au triomphe des oligarques dans l’ex-URSS Syndicat. Non, l’Agenda qui a pris naissance en Italie correspond exactement à ce que signifie le sens latin : “choses à faire”, pas “comment faire les choses”. C’est du moins le manuel pour les jeunes marmottes. D’où le malentendu : Draghi a-t-il un “agenda” secret ? C’est une idiotie flagrante. “Quelle couleur?” demandent-ils à droite. « Rouge », répondent-ils à gauche. Vous avez tout faux, dit Draghi : je suis l’agenda, parce que je suis crédible, ça ne sert à rien de se ruer sur Buffetti.

Le “narrative”, la traduction italienne de “narrative” (dont le “V” devrait être prononcé “F” quand on utilise l’anglais britannique) nous avons tous compris aujourd’hui ce que c’est : pas le récit véridique et fiable des faits tels qu’ils eu lieu, sans omissions, ajouts et manipulations. Non. L’histoire est une édition d’un ou plusieurs événements, après avoir été arrangée dans un “script” (scénario). La séquence des événements qui se produisent, des mots qui sont dits et écrits, des images qui sont collectées n’a guère de sens tant que certains de ces matériaux ne sont pas traités de telle manière qu’ils se connectent, s’intègrent, s’harmonisent, changent, forcent, découragent avec des éléments douteux capables d’ébranler une opinion formée en la mettant en crise. Était-ce Covid à traiter avec des vaccins et des masques, des précautions et de la discipline, ou à Boris Johnson qui a été attrapé deux fois et a finalement dû démissionner plus tard avec une campagne médiatique que beaucoup ont vue comme une école russe ? Nous ne savons pas. Cela dépend de la façon dont nous écrivons, mettons en page, intitulons, mettons l’accent sur le bien et chargeons le stigmate du mal, c’est-à-dire que nous obscurcissons, moquons, omettons.

C’est à la fois un savoir-faire artisanal et un double fond. Le public payant et la publicité qui suit, demandent des émotions. Les talk-shows italiens ont besoin d’un combat acharné pour mettre Auditel sur pied et l’importance des sujets ou la qualité de ce qui est dit est absolument secondaire et souvent très ennuyeuse. Lorsque j’ai repris la direction d’un journal de province après de nombreuses années, j’ai découvert que la recherche d’informations était remplacée depuis des décennies par les réseaux sociaux alimentés par des versions déjà manipulées. L’opération la plus ancienne et la plus réussie fut celle de Virgile qui, au nom d’Octave, imagina une histoire sur Rome qui liait son éditeur à la déesse Vénus pour construire un passé de son client qui ferait de lui un descendant d’Énée et de tante Vénus.. Le vainqueur de la sanglante bagarre militaire qui suivit l’assassinat de César s’était choisi un titre tiré du verbe “Augeo”, qui signifie agrandir et l’augmenter, Augustus, a été baptisé afin d’augmenter les actifs et un curriculum vitae.

Vladimir Poutine il réécrit l’histoire de ces milliers d’Ukrainiens qu’il a capturés et déportés dans des villages lointains, en changeant leurs noms, leurs langues et leurs livres d’histoire. C’est-à-dire qu’en utilisant la même technique expérimentée par Mussolini avec les habitants du Tyrol du Sud. Il avait conclu un accord avec Hitler qui permettait aux habitants germanophones du Tyrol du Sud de s’installer en Allemagne. Ceux qui resteraient devront accepter la destruction des noms et du paysage : le lac Carer See deviendrait le lac Carezza et la police fasciste deviendrait la police ethnique. C’est pourquoi les Sud-Tyroliens gardent un horrible souvenir du fascisme italien. La mémoire de l’histoire récente peut-elle être modifiée ? C’est précisément pour cette raison que nous avons besoin de l’histoire ou des histoires, que l’on appelait autrefois “ligne éditoriale”. La narration est de la propagande.

Et ce produit, le récit qui devient propagande, c’est ce qui est arrivé à la République, dont on parle encore beaucoup après la mort de Eugenio Scalfari. Et comme très peu de protagonistes antiques de cette époque subsistent aujourd’hui, la République débat surtout de ceux qui n’étaient pas dans ces murs, qui n’ont pas suspendu leur vie dans les matins longs et extraordinaires, où tout l’univers, histoire, politique, art, économie, les nouvelles sur la criminalité, la poésie et les mathématiques ont été vérifiées par une équipe dirigée par Scalfari avant l’arrivée de la vague de transferts du journal PCI Paese Sera, embauché directement par Botteghe Oscure. J’avais plusieurs amis dans ce journal qui m’ont raconté comment les listes de candidats étaient faites. Y compris le personnel du rédacteur en chef, dirigé par le Livourne François Magniniqui en premier lieu – et à juste titre de leur point de vue – m’ont exclu du groupe des rédacteurs en chef, car je représentais le noyau initial des socialistes insurgés et des extra-parlementaires.

Je cite cet épisode uniquement pour dire que la Repubblica, que tous les yeux des politiciens qui espéraient diriger ce journal sensationnel où ils souhaitaient, voyait une influence politique persistante qui a mis des années à se stabiliser, mais dont une seule chose était certaine : le journal dictait la loi à tous les autres journaux en termes de récit, ou « récit », ou de propagande. Tout était brillamment emballé et de manière ciblée, chaque histoire avait un sens dans son sens politique et c’était enivrant de surfer. Avec une légèreté sans scrupules les faits sur lesquels les journaux traditionnels avaient les pieds plombés. Nous étions des pirates de l’air parce qu’ils avaient le devoir de tout faire sauf de dire la vérité. Eugenio Scalfari l’a théorisé : « Nous faisons campagne : nous avons un ennemi et nous sommes un navire de guerre ». Depuis les années 1980, ceux deorientation allongé sur le PCI par Enrico BerlinguerJe me suis ennuyé au bout d’un moment et j’ai été envoyé pour aider à Ajello qui a dirigé l’encart Satyricon où j’ai écrit un article sur une ministre du Patrimoine culturel qui a dû démissionner parce qu’elle a sérieusement dit : “Poussée à chaque quai”.

Un exemple récent ? Alberto Sordi dans une version noble romaine réactionnaire et antisémite. De quoi chacun se souvient-il par association directe ? Le célèbre couplet “Je me connais et tu n’es pas un con”. Cette ligne est la marque de fabrique du film et de l’époque et à l’écran, elle est déclarée magistralement et avec mépris par Sordi. Malheureusement, ce vers n’a rien à voir avec le marquis del Grillo, car il fait partie d’un sonnet de Giuseppe Giachino Belli sur la restauration : lorsque le roi envoya son bourreau lire sur les places le nouvel édit des princes restaurés qui stipulait : “io so ‘io et vous n’êtes pas de la merde, sori vassaux buggiaroni, et taisez-vous ^ Je ne vous donne pas la vie: je vous la loue … Et les gens baissaient la tête et marmonnaient “c’est vrai, c’est vrai “. Vous ne pourrez pas faire comprendre aux Anglais et aux Américains que la locution latine « Qui pro quo » signifie sifflets pour épis, lucioles pour lanternes, et ne signifie pas « je te donne ceci, tu me donnes cela », et s’il y avait quelque chose “Do out des”.

Éliminer les préjugés politiques, linguistiques ou traditionnels d’un groupe est une entreprise presque impossible. Et reconnaître un produit de manipulation hautement sophistiqué qui est plus qu’un mensonge est presque impossible. Une fabrication n’est pas un mensonge, mais un jardinier comme bonsaï : ce n’est pas du tout un point de vue différent, une histoire alternative ou, comme on dit pudiquement en Italie, une « ligne éditoriale ». Une fabrication est un fond de réalité fabriquée. très similaire à la réalité, mais avec quelques solutions qui la rendent différente. Comment est-ce possible? Pourquoi plus en Italie qu’ailleurs dans le monde occidental ? L’Italie sort de la guerre, divisée en zones d’influence : militaire, idéologique et religieuse, au bord d’une guerre civile qui couve encore et qu’il faut sans cesse désamorcer par des compromis.

Journaliste et homme politique, il a été directeur adjoint de Il Giornale. Membre de la Fondation Italie-USA, il a été sénateur dans les 14e et 15e législatures pour Forza Italia et député dans la 16e pour Il Popolo della Libertà.

Leave a Comment