Fernanda Pivano, 13 ans sans l’éternelle fille : “La beauté et la poésie nous permettent d’avancer”

Ils sont maintenant terminés 13 ans sans Fernanda Pivanosans la lumière de son incroyable sourire, sans ses mots rudes mais affectueux.
Fernanda Pivano l’écrivain, le journaliste, le traducteur elle a décollé un après-midi d’été : le calendrier marquait indifféremment la date du mardi 18 août 2009. Elle s’est envolée avec un précieux bagage fait de souvenirs extraordinaires, plein d’images de toute une vie passée à califourchon idéaux et passionsles mêmes qui avaient contribué à faire d’elle une fille éternelle.

Les piliers de la littérature mondiale

Voix fraîche d’adolescente et énergie à revendre jusqu’à la dernière goutte, elle aimait intensément son travail et surtout ces auteurs embrassés par la même passion, imprégnés de idées de rébellion et de protestation. Le privilège de Nanda, comme tous les amis ont toujours aimé l’appeler, était celui de… traduire les humeurs qui allait bien au-delà de la traduction du texte nu et brut et y mettait tout de lui-même. Hemingway, Scott Fitzgerald, Faulkner, Kerouac, Bukowski, Corso, Ferlinghetti : les mythes de la perdu Et génération de battement. Des auteurs immenses, authentiques piliers de la littérature américaine qui ont marqué leur époque et tracé notre contemporain. Et c’est elle qui nous les a présentés, dans notre langue, notre style et notre âme.

Fernanda Pivano, écrivain, journaliste et traductrice décédée le 18 août il y a 13 ans

Risques pendant le fascisme

En se révélant personnellement, il voulait dire que l’Italie de l’époque, compliquée par les lois fascistes inestimables, connaissait ces géants de la littérature mondiale.
Il risque la prison si les fascistes nazis… manuscrit deAdieu aux armes», qui envisage de traduire clandestinement en italien. La phrase timide d’Ernest Hemingway alors qu’il l’embrasse et l’accueille lors d’un séjour à Cortina est restée emblématique : “Parlez-moi des nazis…La vie de Nanda fut pleine, belle et intense comme certains romans de ses amis, qu’elle connut un à un et choyés à sa manière, surtout lorsqu’ils furent la proie des nombreux malheurs dont chaque écrivain fut tôt ou tard victime. les bagages sont faits de souvenirs extraordinaire, plein d’images de toute une vie passée entre des époques dominées par des idéaux et ces passions intenses qui en auraient fait un mythe intemporel.

Témoin et militant du XXe siècle en révolte

Un exemple sont les “Journaux 1917-1973», Intense autobiographie publiée par Bompiani, qui sont émaillées de témoignages de célébrités comme Erica Jong, Bret Easton Ellis, Jay McInerney, Gary Fsketjon, présences d’une vie qui l’ont émue en raison des nombreuses choses qu’ils ont partagées ensemble et pour cette raison destinées à lui être chères. Ces souvenirs sont entrecoupés de réflexions sur moments historiques dont c’était témoin et militante endurcie, temps de rébellion, de soulèvements et de crises inévitables, mais précurseurs de modèles innovants. Nous parlons de ses années d’étudiant, de son amour pour les gourous authentiques de la scène culturelle italienne, tels que Pavese et Vittorini, mais aussi de son rencontre fatale avec l’Amérique de l’époque, si pleine d’attraits et de promesses, aux protestations bouillonnantes qui ont suivi, y compris l’anti-impérialisme de Norman Mailer, le porte-parole légendaire du soulèvement hippie.

fernanda pivano
Pivano était un interprète féroce et témoin de son temps, entre idéologies, passages d’époque, crises et transformations

Une vie intense au premier plan

Ce fut une existence intense, pleine de mille sens et de rencontres avec des intellectuels du monde entier, amoureuse de la vie et de l’homme qu’elle a épousé. Même en temps de crise mariage -a été orageux- avec Ettore Sottsassarchitecte original et designer à succès, engagé à soutenir les causes des plus faibles et prêt à aider les jeunes artistes émergents, que même pour ces talents il ne cessera jamais d’aimer.
Fernanda Pivano s’est épargnée sans raison et a toujours été au premier plan quand il s’agissait de comprendre, d’enquêter, d’aller au bout du monde où brillait son étoile. Alors un jour il n’hésite pas à rejoindre la Finca Vigia à Cuba, où l’attend son plus grand ami, le plus grand de tous : Ernest Hemingway. Après cette première rencontre à Cortina, à l’occasion de la traduction de “l’Adieu aux armes”, Pope, comme on aime l’appeler à La Havane, accueille son élève et lui témoigne bientôt une attention toute particulière. « Quand Ernest est tombé amoureux – avoue Nanda lors d’une conversation – il a voulu t’épouser. Et c’est ce qu’il a fait avec moi, mais bien sûr c’était une exagération évidente avec un seul but. A cette époque j’étais très belle et bref, elle a essayé. Mais mon éducation victorienne a toujours triomphé et je n’ai jamais voulu mêler mon travail à d’autres implications. Au contraire, j’ai répondu : Savez-vous combien voudraient me mettre au lit ? Bon, il y a deux cas : soit je suis une prostituée soit j’écris. Deux boulots ensemble, c’est trop dur…”.

Histoire d’une amitié

Une amitié de fer, celui avec Hemingway, qui durera jusqu’au bout, qui l’aurait fait aller pleurer sur sa tombe au cimetière de Ketchum, alors que le reflet fugitif d’un coyote surgit de nulle part, décrit par elle avec le pelage multicolore du couleurs classiques d’Armani. Un destin favorable a voulu que je fasse aussi partie de son cercle. Mon amitié de dix ans avec Pivano a commencé alors que je venais d’écrire le livre “A Spasso con Papa Hemingway”. Avant qu’elle ne me donne ce rendez-vous, je l’avais appelée plusieurs fois : le premier qu’elle m’a littéralement envoyé dans ce pays était l’un de ses mauvais jours. La seconde j’ai eu plus de chance : « Comment t’appelles-tu ? Pourquoi continuez-vous à m’embêter ? Hemingway… alors tu es l’ami de mon ami. Avez-vous écrit un livre sur lui ? Envoie-le-moi, en effet non : apporte-le-moi“. Il me donne l’adresse de Milan et je suis là au bout de quelques jours pour sonner à la porte. Le salon est immense et il y a de tout, des piles de journaux, des piles de livres, des magnétophones anciens, une radio et une télévision à l’ancienne. ensemble, puis une immense table pleine d’objets qui sert vraisemblablement aussi de bureau.

pivano au festival de littérature 2003
Pivano a apporté les piliers de la littérature mondiale en Italie. Son plus grand et meilleur ami était Ernest Hemingway

Elle me fait asseoir sur un grand canapé à côté d’elle et ouvre aussitôt un album en cuir marron : « Regardez ces photos, c’est moi avec Pope : nous étions à Cortina. J’étais belle, qu’est-ce que tu en penses ?” “Tu es une femme pleine de charme encore maintenant…” “Et tu es une idiote de te permettre de courtiser une pauvre vieille comme moi. Écoute, ça prend du temps avant que je te donne un coup de pied out.” Il sourit et brille en même temps regard ironique lorsqu’il a rencontré pour la première fois le grand écrivain américain au début de la vingtaine. UNE coopération professionnelle et aussi, il s’est calomnié, peut-être un peu plus depuis que Nanda avait été à la Finca Vigia à La Havane, où Hemingway vivait avec sa femme Mary. « Y a-t-il déjà eu une offre entre vous et Pope ? Je lui ai demandé. “Il aurait adoré m’épouser, mais c’était quelque chose qui lui venait à l’esprit à chaque fois qu’il tombait amoureux et cela arrivait très souvent”. Alors? “Alors tu es un grand fouineur : grâce à mon éducation stricte j’ai construit un mur solide et je n’ai pas pu le franchir. J’étais déjà mariée à Ettore à cette époque ».

Puis il a commencé à parler de Jack Kerouak et à partir du moment où il l’a emmené en Italie, lui a payé un billet et tout, pour l’interviewer sur Rai. Et il avait paru tellement ivre qu’il avait fallu l’emporter avec ses bras. «Je voulais qu’il soit un monde de bien et c’était aussi un beau garçon… cette fichue éducation m’a fait perdre des centaines de chances. Mais bref, c’est fait maintenant : qu’est-ce que vous obtenez ? Voulez-vous un bon Coca Cola ? ». Nous avons parlé plusieurs fois de ceci et de cela, de choses inutiles, mais plus souvent de littérature, d’auteurs, des circonstances dans lesquelles de publier, avec le marché du livre rempli de pennivendoli et de gens prêts à payer pour être publiés inutilement par des imprimeurs se faisant passer pour des éditeurs. Sans oublier le journalisme et de la médiocrité règne, du fait que, selon lui, plusieurs femmes ont fait carrière pas exactement pour des compétences professionnelles, alors que beaucoup de sexes masculins pouvaient tout au plus écrire une carte d’anniversaire. “Je vous assure que dans le journal où j’écris encore, même si c’est de plus en plus rare, j’ai vu un nombre impressionnant de situations similaires depuis de nombreuses années”.

La place du nom de Fernanda Pivano dans le quartier Romolo de Milan

La plupart de nos rencontres ont eu lieu dans la sienne maison à Piazzetta Guastalla à Milance qui était ouvert à tous les amis écrivains à tout moment : désormais vide, il ne résonne plus de ses rires ouverts et de ses franches malédictions alors que dans ce magnum de jument de ses bureaux, elle ne trouvait jamais ce qu’elle cherchait. Puis il s’affaissa lourdement sur sa chaise et se consola en se faisant apporter sa boisson préférée, curieusement symbolique de ce capitalisme américain contre lequel il s’était toujours battu. Il ne manquait jamais de saluer son Bouddha en allumant un bâton d’encens parfumé.
Puis il soupira et regarda autour de lui : « Qui sait où tout cela finira… Cesare Pavese, mon professeur de littérature comparée, m’a toujours appris à quel point c’est mieux de donner que de recevoir“. Elle avait déjà décidé de faire don de tout ce qui lui appartenait car cela la faisait se sentir bien et apaisée. Et puis elle m’a expliqué que tout n’avait de sens pour elle que si elle était sûre d’être en harmonie avec elle-même et avec le monde. Milan leur a consacré l’année dernière un carré dans le quartier high-tech du quartier Romolo, un lieu aux lignes originales, innovantes et surprenantes comme dans le caractère du Nanda.
Beauté et Poésie ce sont les deux seules choses qui peuvent nous permettre d’avancer. Je suis sûr que notre époque a besoin de paix, d’amour, de beauté et de beaucoup d’immense poésie.”

Leave a Comment